# Front Accounting ERP.
# Copyright (C) 2007-2015 Front Accounting Team
# This file is distributed under the same license as the Front Accounting package.
# Janusz Dobrowolski <janusz@my.frontaccounting.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.8.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 21:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-05-06 16:19+0100\n"
"Last-Translator: Janusz Dobrowolski <janusz@frontaccounting.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

msgid "Show also Inactive"
msgstr "Pokaż również nieaktywne"

msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

msgid "First"
msgstr "Początek"

msgid "Prev"
msgstr "Poprzednie"

msgid "Next"
msgstr "Następne"

msgid "Last"
msgstr "Koniec"

#, php-format
msgid "Records %d-%d of %d"
msgstr "Rekordy %d-%d z %d"

msgid "No records"
msgstr "Brak rekordów"

msgid "Incorrect Password"
msgstr "Błędne Hasło"

msgid "The user and password combination is not valid for the system."
msgstr "Login lub hasło jest nieprawidłowe."

msgid "If you are not an authorized user, please contact your system administrator to obtain an account to enable you to use the system."
msgstr "Jeśli nie masz uprawnień do korzystania z tego systemu zgłoś się do administratora aby je uzyskać."

msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

msgid "Incorrect Email"
msgstr "Błędny adres email"

msgid "The email address does not exist in the system, or is used by more than one user."
msgstr "Ten adres email nie jest zarejestrowany w systemie, lub jest używany przez więcej niż jednego użytkownika."

msgid "Plase try again or contact your system administrator to obtain new password."
msgstr "Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z administratorem systemu aby otrzymać nowe hasło."

msgid "New password sent"
msgstr "Nowe hasło zostało wysłane"

msgid "A new password has been sent to your mailbox."
msgstr "Nowe hasło zostało wysłane na Twoją skrzynkę email."

msgid "Login here"
msgstr "Zaloguj się tutaj"

#, php-format
msgid "Brute force attack on account '%s' detected. Access for non-logged users temporarily blocked."
msgstr "Wykryto atak typu brute force na konto '%s'. Dostęp dla niezalogowanych użytkowników został czasowo zablokowany."

msgid "Security settings have not been defined for your user account."
msgstr "Nie ustawiono uprawnień dla Twojego konta."

msgid "Please contact your system administrator."
msgstr "Skontaktuj się z administratorem systemu."

msgid "Please remove $security_groups and $security_headings arrays from config.php file!"
msgstr "Usuń $security_groups i $security_headings z pliku config.php!"

msgid "Access to application has been blocked until database upgrade is completed by system administrator."
msgstr "Dostęp do aplikacji jest chwilowo zablokowany, do czasu zakończenia procesu aktualizacji oprogramowania przez administratora."

msgid "The security settings on your account do not permit you to access this function"
msgstr "Twój zakres uprawnień nie pozwala ci na dostęp do tej funkcji"

msgid "System is blocked after source upgrade until database is updated on System/Software Upgrade page"
msgstr "System zablokowany po aktualizacji aplikacji doczasu zakutalizowanania baz danych przez administratora serwisu"

msgid "Set filter"
msgstr "Ustaw filtr"

msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "Press Space tab for search pattern entry"
msgstr "Naciśnij spację aby wprowadzić wzorzec wyszukiwania"

msgid "Enter code fragment to search or * for all"
msgstr "Wprowadź fragment kodu lub * aby wyłączyć filtrowanie"

msgid "Enter description fragment to search or * for all"
msgstr "Podaj fragment opisu lub * aby wyłączyć filtrowanie"

msgid "Search items"
msgstr "Przeszukaj"

msgid "Search customers"
msgstr ""

msgid "Search branches"
msgstr ""

msgid "Search suppliers"
msgstr ""

msgid "Search GL accounts"
msgstr ""

msgid "All Suppliers"
msgstr "Wszyscy Dostawcy"

msgid "Press Space tab to filter by name fragment"
msgstr "Naciśnij spację aby filtrować wg fragmentu nazwy"

msgid "Select supplier"
msgstr "Wybierz dostawcę"

msgid "All Customers"
msgstr "Wszyscy Klienci"

msgid "Press Space tab to filter by name fragment; F2 - entry new customer"
msgstr "Naciśnij spację, aby filtrować wg fragmentu nazwy; F2 - dodaj nowego klienta"

msgid "Select customer"
msgstr "Wybierz klienta"

msgid "All branches"
msgstr "Wszystkie oddziały"

msgid "Select customer branch"
msgstr "Wybierz oddział klienta"

msgid "All Locations"
msgstr "Wszystkie Magazyny"

msgid "Closed"
msgstr "Zamknięty"

msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

msgid "All Items"
msgstr "Wszystkie Pozycje"

msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

msgid "All Sales Types"
msgstr "Wszystkie Cenniki Sprzedaży"

msgid "Use Item Sales Accounts"
msgstr "Używaj Kont wg Towarów"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "All"
msgstr "Wszystko"

msgid "All Types"
msgstr "Wszystkie Typy"

msgid "Sales Invoices"
msgstr "Faktura Sprzedaży"

msgid "Unsettled transactions"
msgstr "Transakcje nierozliczone"

msgid "Payments"
msgstr "Płatności"

msgid "Credit Notes"
msgstr "Korekty"

msgid "Delivery Notes"
msgstr "WZ"

msgid "Journal Entries"
msgstr "Pozycje Dziennika"

msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

msgid "Overdue Invoices"
msgstr "Faktury Przeterminowane"

msgid "Overdue Credit Notes"
msgstr "Korekty Przeterminowane"

msgid "GRNs"
msgstr "PZ"

msgid "Automatically put balance on back order"
msgstr "Automatycznie zawieś część niezrealizowaną"

msgid "Cancel any quantites not delivered"
msgstr "Anuluj wszystkie ilości nie wysłane"

msgid "Items Returned to Inventory Location"
msgstr "Zwrot Towarów do Magazynu"

msgid "Items Written Off"
msgstr "Spisanie Towarów na Straty"

msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

msgid "New role"
msgstr "Nowy profil"

msgid "No tags defined."
msgstr "Brak tagów."

msgid "No active tags defined."
msgstr "Brak aktywnych tagów."

#, php-format
msgid "Activated for '%s'"
msgstr "Aktywne dla '%s'"

msgid "Available and/or installed"
msgstr "Dostępna i/lub zainstalowana"

msgid "Standard new company American COA (4 digit)"
msgstr "Standardowy plan kont USA (4 cyfrowy)"

msgid "Standard American COA (4 digit) with demo data"
msgstr "Standardowy plan kont USA (4 cyfrowy) z danymi demo ."

msgid "No payment Link"
msgstr "Bez linku płatności"

msgid "Numeric"
msgstr "Numeryczne"

msgid "Alpha Numeric"
msgstr "Alfanumeryczne"

msgid "ALPHA NUMERIC"
msgstr "ALFANUMERYCZNE"

msgid "All users"
msgstr "Wszyscy Użytkownicy"

msgid "Add new"
msgstr "Dodaj nowy"

msgid "Submit changes"
msgstr "Zatwierdź zmiany"

msgid "Clone"
msgstr "Sklonuj"

msgid "Edit new record with current data"
msgstr "Utwórz nowy rekord w oparciu o te dane"

msgid "Cancel"
msgstr "Zrezygnuj"

msgid "Cancel edition"
msgstr "Anuluj zmiany"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "Click Here to Pick up the date"
msgstr "Kliknij aby wybrać datę"

msgid "Current Credit:"
msgstr "Aktualny kredyt:"

msgid "Bank Balance:"
msgstr "Saldo Konta:"

msgid "GL"
msgstr "KG"

msgid "Info"
msgstr "Info"

#, php-format
msgid "Cannot retrieve exchange rate for currency %s. Please adjust approximate rate if needed."
msgstr "Nie można odtworzyć kursu dla waluty %s. Sprawdź i skoryguj proponowany kurs."

msgid "Exchange Rate:"
msgstr "Kurs Wymiany:"

msgid "Date Voided:"
msgstr "Data Anulowania:"

msgid "Memo:"
msgstr "Opis:"

msgid "Total Tax Excluded"
msgstr "Razem Netto"

msgid "Included"
msgstr "Wliczono"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Number"
msgstr "Numer"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Total Amount"
msgstr "Razem wartość:"

msgid "Left to Allocate"
msgstr "Pozostało do Rozliczenia"

msgid "This Allocation"
msgstr "Tu Rozliczone"

msgid "Total Allocated:"
msgstr "Razem Alokowane:"

msgid "Left to Allocate:"
msgstr "Pozostało do Rozliczenia:"

msgid "Allocations"
msgstr "Rozliczenia"

msgid "Pre-Payments"
msgstr "Przedpłaty"

msgid "No Quick Entries are defined."
msgstr "Nie zdefiniowano Wzorców Szybkiego Księgowania"

msgid "No Quick Entry lines are defined."
msgstr "Wzorzec nie zawiera żadnych księgowań."

msgid "Cannot post to GL account used by more than one tax type."
msgstr "Nie można wykonać księgowań na kontach używanych przez więcej niż jedną stawkę podatkową."

msgid "and"
msgstr "i"

msgid "January"
msgstr "Styczeń"

msgid "February"
msgstr "Luty"

msgid "March"
msgstr "Marzec"

msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

msgid "May"
msgstr "Maj"

msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

msgid "July"
msgstr "Lipiec"

msgid "August"
msgstr "Sierpień"

msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

msgid "October"
msgstr "Październik"

msgid "November"
msgstr "Listopad"

msgid "December"
msgstr "Grudzień"

msgid "Su"
msgstr "Ni"

msgid "Mo"
msgstr "Po"

msgid "Tu"
msgstr "Wt"

msgid "We"
msgstr "Śr"

msgid "Th"
msgstr "Cz"

msgid "Fr"
msgstr "Pt"

msgid "Sa"
msgstr "So"

msgid "W"
msgstr "T"

msgid "Back"
msgstr "Powrót"

msgid "Edit"
msgstr "Zmień"

msgid "Request from outside of this page is forbidden."
msgstr "Wywołanie z poza tej strony jest zabronione."

msgid "CSRF attack detected from: "
msgstr "Wykryto atak typu CSRF z:"

msgid "You should automatically be forwarded."
msgstr "Powinienneś być automatycznie przekierowany."

msgid "If this does not happen"
msgstr "jeśli to nie nastąpi"

msgid "click here"
msgstr "kliknij tutaj"

msgid "to continue"
msgstr "aby kontynuować"

msgid "Print"
msgstr "Drukuj"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "Customers"
msgstr "Klienci"

msgid "Branches"
msgstr "Oddziały"

msgid "Suppliers"
msgstr "Dostawcy"

msgid "Items"
msgstr "Kartoteka produktów, towarów, usług i wzorców księgowych"

msgid "Proceed"
msgstr "Kontynuuj"

msgid ""
"Entered data has not been saved yet.\n"
"Do you want to abandon changes?"
msgstr ""
"Wprowadzone dane nie zostały zapisane\n"
"Czy chcesz zrezygnować z zapisu?"

msgid "Journal Entry"
msgstr "Pozycje Dziennika"

msgid "Bank Payment"
msgstr "Wypłata"

msgid "Bank Deposit"
msgstr "Wpłata"

msgid "Funds Transfer"
msgstr "Transfer Funduszy"

msgid "Sales Invoice"
msgstr "Faktura Sprzedaży"

msgid "Customer Credit Note"
msgstr "Korekta Sprzedaży"

msgid "Customer Payment"
msgstr "Płatność Klienta"

msgid "Delivery Note"
msgstr "WZ/Paragon"

msgid "Location Transfer"
msgstr "Przesunięcie Magazynowe"

msgid "Inventory Adjustment"
msgstr "Korekta Magazynowa"

msgid "Purchase Order"
msgstr "Zamówienie Zakupu"

msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Faktura Dostawcy"

msgid "Supplier Credit Note"
msgstr "Korekta Dostawy"

msgid "Supplier Payment"
msgstr "Płatność dla Dostawcy"

msgid "Purchase Order Delivery"
msgstr "Przyjęcie Towarów"

msgid "Work Order"
msgstr "Zlecenie Produkcyjne"

msgid "Work Order Issue"
msgstr "Wydanie na Produkcję"

msgid "Work Order Production"
msgstr "Produkcja na Zlecenie"

msgid "Sales Order"
msgstr "Zamówienie/Proforma"

msgid "Sales Quotation"
msgstr "Oferta Sprzedaży"

msgid "Cost Update"
msgstr "Aktualizacja Kosztów"

msgid "Dimension"
msgstr "Przekrój"

msgid "Customer"
msgstr "Klient"

msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

msgid "Fixed Assets Disposal"
msgstr ""

msgid "Fixed Assets Revaluation"
msgstr ""

msgid "GJ"
msgstr "PK"

msgid "BP"
msgstr "KW"

msgid "BD"
msgstr "KP"

msgid "BT"
msgstr "TF"

msgid "SI"
msgstr "FS"

msgid "CN"
msgstr "FK"

msgid "CP"
msgstr "KPs"

msgid "DN"
msgstr "WZ"

msgid "IT"
msgstr "MM"

msgid "IA"
msgstr "KM"

msgid "PO"
msgstr "ZZ"

msgid "PI"
msgstr "FZ"

msgid "PC"
msgstr "KZ"

msgid "SP"
msgstr "KWd"

msgid "GRN"
msgstr "PZ"

msgid "WO"
msgstr "ZP"

msgid "WI"
msgstr "WP"

msgid "WP"
msgstr "PP"

msgid "SO"
msgstr "ZS"

msgid "SQ"
msgstr "FPr"

msgid "CU"
msgstr "AK"

msgid "Dim"
msgstr "Prz"

msgid "Savings Account"
msgstr "Oszczędnościowe"

msgid "Chequing Account"
msgstr "Czekowe"

msgid "Credit Account"
msgstr "Kredytowe"

msgid "Cash Account"
msgstr "Gotówkowe"

msgid "Transfer"
msgstr "Przelew"

msgid "Cheque"
msgstr "Czek"

msgid "Credit"
msgstr "Ma"

msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

msgid "Quick Entry"
msgstr "Wzorzec"

msgid "Assemble"
msgstr "Montaż"

msgid "Unassemble"
msgstr "Demontaż"

msgid "Advanced Manufacture"
msgstr "Produkcja Złożona"

msgid "Labour Cost"
msgstr "Narzuty płacowe"

msgid "Overhead Cost"
msgstr "Narzuty ogólne"

msgid "Materials"
msgstr "Materiały"

msgid "Assets"
msgstr "Aktywa"

msgid "Liabilities"
msgstr "Zobowiązania"

msgid "Equity"
msgstr "Kapitał własny"

msgid "Income"
msgstr "Przychód"

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Koszty Sprzedaży"

msgid "Expense"
msgstr "Koszty ogólne"

msgid "Remainder"
msgstr "Reszta kwoty"

msgid "Amount, increase base"
msgstr "Kwota, powiększ bazę"

msgid "Amount, reduce base"
msgstr "Kwota, pomniejsz bazę"

msgid "% amount of base"
msgstr "% część bazy"

msgid "% amount of base, increase base"
msgstr "Kwota w % bazy, powiększ bazę"

msgid "% amount of base, reduce base"
msgstr "Kwota w % bazy, pomniejsz bazę"

msgid "Taxes added"
msgstr "Podatek od netto"

msgid "Taxes added, increase base"
msgstr "Podatek od netto, powiększ bazę"

msgid "Taxes added, reduce base"
msgstr "Podatek od netto, pomniejsz bazę"

msgid "Taxes included"
msgstr "Podatek w brutto"

msgid "Taxes included, increase base"
msgstr "Podatek w brutto, powiększ bazę "

msgid "Taxes included, reduce base"
msgstr "Podatek w brutto, pomniejsz bazę"

msgid "Supplier Invoice/Credit"
msgstr "Faktura/Korekta Dostawcy"

msgid "Declining balance"
msgstr ""

msgid "Straight line"
msgstr ""

msgid "Sum of the Year Digits"
msgstr ""

msgid "One-time"
msgstr ""

msgid "Manufactured"
msgstr "Produkt"

msgid "Purchased"
msgstr "Towar"

msgid "Service"
msgstr "Usługa"

msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgid "Customer branch"
msgstr "Oddział klienta"

msgid "Shipper"
msgstr "Transport"

msgid "Company internal"
msgstr "Wewnętrzny firmowy"

msgid "Prepayment"
msgstr "Przedpłata"

msgid "After No. of Days"
msgstr "Po Podanej Liczbie Dni"

msgid "Day In Following Month"
msgstr "Dzień Miesiąca"

msgid "Sum per line taxes"
msgstr "Sumowanie VAT dla poszczególnych pozycji"

msgid "Taxes from totals"
msgstr "Obliczanie VAT od sum netto"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

msgid "Jan"
msgstr "Sty"

msgid "Feb"
msgstr "Lut"

msgid "Mar"
msgstr "Mar"

msgid "Apr"
msgstr "Kwi"

msgid "Jun"
msgstr "Cze"

msgid "Jul"
msgstr "Lip"

msgid "Aug"
msgstr "Sie"

msgid "Sep"
msgstr "Wrz"

msgid "Oct"
msgstr "Paż"

msgid "Nov"
msgstr "Lis"

msgid "Dec"
msgstr "Gru"

msgid "Unicode (multilanguage)"
msgstr "Unicode (wielojęzykowe)"

msgid "Icelandic"
msgstr "Islandzki"

msgid "Latvian"
msgstr "Łotewski"

msgid "Romanian"
msgstr "Rumuński"

msgid "Slovenian"
msgstr "Słloweński"

msgid "Polish"
msgstr "Polski"

msgid "Estonian"
msgstr "Estoński"

msgid "Spanish"
msgstr "Hiszpański"

msgid "Swedish"
msgstr "Szwedzki"

msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

msgid "Czech"
msgstr "Czeski"

msgid "Danish"
msgstr "Duński"

msgid "Lithuanian"
msgstr "Litewski"

msgid "Slovak"
msgstr "Słowacki"

msgid "Spanish (alternative)"
msgstr "Hiszpański (alternatywny)"

msgid "Persian"
msgstr "Perski"

msgid "Hungarian"
msgstr "Węgierski"

msgid "French"
msgstr "Francuski"

msgid "Italian"
msgstr "Włoski"

msgid "General Ledger Transaction Details"
msgstr "Szczegóły Księgowania Transakcji"

msgid "The script must be called with a valid transaction type and transaction number to review the general ledger postings for."
msgstr "Ta strona musi być wywoływana z ważnym numerem i typem transakcji dla której mają być pokazane zapisy księgowe."

msgid "Reference"
msgstr "Numer Ewid."

msgid "Transaction Date"
msgstr "Data Transakcji"

msgid "GL #"
msgstr ""

msgid "Document Date"
msgstr "Data Dokumentu"

msgid "Event Date"
msgstr "Data Operacji"

msgid "Counterparty"
msgstr "Kontrahent"

msgid "Supplier Reference"
msgstr "Numer Dokumentu Dostawcy"

msgid "Entered By"
msgstr "Wprowadził"

msgid "Exchange rate"
msgstr "Kurs Wymiany"

msgid "Source document"
msgstr "Dokument źródłowy"

msgid "No general ledger transactions have been created for"
msgstr "Nie utworzono transakcji w Księdze Głównej dla"

msgid "number"
msgstr "numer"

msgid "Journal Date"
msgstr "Data księgowania"

msgid "Account Code"
msgstr "Kod Konta"

msgid "Account Name"
msgstr "Nazwa Konta"

msgid "Debit"
msgstr "Winien"

msgid "Memo"
msgstr "Opis"

msgid "Total"
msgstr "Razem"

msgid "This transaction has been voided."
msgstr "Ta transakcja została anulowana."

msgid "Charge To"
msgstr "Nabywca"

msgid "Delivered To"
msgstr "Miejsce dostawy"

msgid "Item Code"
msgstr "Kod"

msgid "Item Description"
msgstr "Nazwa"

msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

msgid "Unit"
msgstr "Jm"

msgid "Price"
msgstr "Cena"

msgid "Discount %"
msgstr "Upust %"

msgid "All amounts stated in"
msgstr "Wszystkie wartości podane w "

msgid "Payment Terms"
msgstr "Warunki Płatności"

msgid "SALES QUOTATION"
msgstr "OFERTA SPRZEDAŻY"

msgid "Quotation No."
msgstr "Oferta Numer"

msgid "Customer's Reference"
msgstr "Identyfikator Klienta"

msgid "Sales Person"
msgstr "Sprzedawca"

msgid "Your VAT no."
msgstr "NIP/PESEL kontrahenta"

msgid "Our Quotation No"
msgstr "Oferta Numer"

msgid "Valid until"
msgstr "Ważna do"

msgid "QUOTE"
msgstr "OFERTA"

msgid "PREPAYMENT ORDER"
msgstr "ZAMÓWIENIE ZALICZKOWE"

msgid "SALES ORDER"
msgstr "ZAMÓWIENIE SPRZEDAŻY"

msgid "Order No."
msgstr "Dokument Nr"

msgid "Our Order No"
msgstr "Nasz Numer Zam."

msgid "Delivery Date"
msgstr "Data Dostawy/Usługi"

msgid "PACKING SLIP"
msgstr "LISTA WYSYŁKOWA"

msgid "DELIVERY NOTE"
msgstr "WYDANIE NA ZEWNĘTRZ"

msgid "Delivery Note No."
msgstr "WZ Numer"

msgid "To Be Invoiced Before"
msgstr "Faktura do"

msgid "CREDIT NOTE"
msgstr "FAKTURA KORYGUJĄCA"

msgid "Credit No."
msgstr "F. korygująca."

msgid "Please quote Credit no. when paying. All amounts stated in"
msgstr "W tytule przelewu prosimy o podanie numeru noty. Wszystkie kwoty wyrażone w "

msgid "Due Date"
msgstr "Data płatności"

msgid "PREPAYMENT INVOICE"
msgstr "FAKTURA VAT ZALICZKOWA"

msgid "FINAL INVOICE"
msgstr "FAKTURA KOŃCOWA"

msgid "INVOICE"
msgstr "FAKTURA VAT"

msgid "Invoice No."
msgstr "Faktura Nr "

msgid "Please quote Invoice no. when paying. All amounts stated in"
msgstr "W tytule przelewu prosimy o podanie numeru faktury. Wszystkie kwoty wyrażone w "

msgid "Date of Payment"
msgstr "Data Zaliczki"

msgid "Invoice Date"
msgstr "Data wystawienia"

msgid "Date of Sale"
msgstr "Data Dostawy lub Usługi"

msgid "REMITTANCE"
msgstr "KW"

msgid "Remittance No."
msgstr "Kasa Wyda Nr."

msgid "Order To"
msgstr "Zamawiający"

msgid "Supplier's Reference"
msgstr "Numer Dokumentu Dostawcy"

msgid "Trans Type"
msgstr "Typ Transakcji"

msgid "#"
msgstr "nr "

msgid "PURCHASE ORDER"
msgstr "ZAMÓWIENIE ZAKUPU"

msgid "Purchase Order No."
msgstr "Zamówienie Zakupu Nr"

msgid "Deliver To"
msgstr "Dostawa Do"

msgid "Order Date"
msgstr "Data Zam."

msgid "RECEIPT"
msgstr "KP"

msgid "Receipt No."
msgstr "Wpłata Nr"

msgid "With thanks from"
msgstr "Dziękujemy, "

msgid "WORK ORDER"
msgstr "ZAMÓWIENIE PRODUKCYJNE"

msgid "Work Order No."
msgstr "Numer Zam."

msgid "Manufactured Item"
msgstr "W produkcji"

msgid "Into Location"
msgstr "Do Magazynu"

msgid "Required By"
msgstr "Termin"

msgid "From Location"
msgstr "Magazyn"

msgid "Work Centre"
msgstr "Centrum Produkcyjne"

msgid "Unit Quantity"
msgstr "Jednostka Miary"

msgid "Total Quantity"
msgstr "Ilość Sumaryczna"

msgid "Units Issued"
msgstr "Wydana Ilość"

msgid "STATEMENT"
msgstr "UZGODNIENIE SALD"

msgid "DueDate"
msgstr "Data pł."

msgid "Debits"
msgstr "Winien"

msgid "Credits"
msgstr "Ma"

msgid "Allocated"
msgstr "Rozliczone"

msgid "Outstanding"
msgstr "Do rozliczenia"

msgid "Bank"
msgstr "Bank"

msgid "Bank Account"
msgstr "Numer Konta"

msgid "You can pay through"
msgstr "Możliwość zapłaty przez"

msgid "* Subject to Realisation of the Cheque."
msgstr "* Podstawa do Realizacji Czeku"

msgid "The security settings on your account do not permit you to print this report"
msgstr "Twój zakres uprawnień nie pozwala ci na wydruk tego raportu"

msgid "Print Out Date"
msgstr "Data Wydruku"

msgid "Fiscal Year"
msgstr "Rok Podatkowy"

msgid "Comments"
msgstr "Komentarz"

msgid "Report Date"
msgstr "Data Raportu"

msgid "Generated At"
msgstr "Wygenerowany"

msgid "Generated By"
msgstr "Przez"

msgid "Phone"
msgstr "Numer Telefonu"

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Our VAT No."
msgstr "Numer NIP/PESEL:"

msgid "Domicile"
msgstr "Siedziba"

msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgid "Report Period"
msgstr "Okres Raportu"

#, php-format
msgid "You have no email contact defined for this type of document for '%s'."
msgstr "Brak zdefiniowanych kontaktów email dla tego typu dokumentu dla '%s'."

msgid "Dear"
msgstr "Szanowny"

msgid "Attached you will find "
msgstr "W załączeniu "

msgid "Kindest regards"
msgstr "Pozdrowienia"

msgid "Sending document by email failed"
msgstr "Wysłanie dokumentu emailem nie powiodło się"

msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

msgid "has been sent by email to destination."
msgstr "została wysłana emailem."

msgid "Report has been sent to network printer "
msgstr "Raport został wysłany do drukowania na "

msgid "Cannot open connection to printer"
msgstr "Nie można otworzyć połączenia z drukarką"

msgid "Printer does not acept the job"
msgstr "Drukarka nie przyjmuje wydruków"

msgid "Error sending print job control file"
msgstr "Błąd przy wysyłaniu pliku kontrolnego wydruku"

msgid "Print control file not accepted"
msgstr "Plik kontrolny wydruku odrzucony"

msgid "Cannot send report to printer"
msgstr "Nie można wysłać raportu na drukarkę"

msgid "No ack after report printout"
msgstr "Brak potwierdzenia przyjęcia wydruku"

msgid "Cannot flush printing queue"
msgstr "Nie można wydrukować oczekujących wydruków"

msgid "Report Classes:"
msgstr "Klasa Wydruku:"

msgid "Reports For Class: "
msgstr "Typ Wydruku:"

msgid "Display: "
msgstr "Pokaż: "

msgid "Unknown report parameter type:"
msgstr "Nieznany typ parametru raportu:"

msgid "No Currency Filter"
msgstr "Bez filtru waluty"

msgid "PDF/Printer"
msgstr "PDF"

msgid "Portrait"
msgstr "Pionowa"

msgid "Landscape"
msgstr "Poziomo"

msgid "Accumulated"
msgstr "Akumulowany"

msgid "Period Y-1"
msgstr "Okres Y-1"

msgid "Budget"
msgstr "Budżet"

msgid "No Graphics"
msgstr "Bez Grafiki"

msgid "Vertical bars"
msgstr "Słupki Pionowe"

msgid "Horizontal bars"
msgstr "Słupki Poziome"

msgid "Dots"
msgstr "Punktowy"

msgid "Lines"
msgstr "Liniowy"

msgid "Pie"
msgstr "Kołowy"

msgid "Donut"
msgstr "Donut"

msgid "Half Donut"
msgstr "Pół-Donut"

msgid "Splines"
msgstr "Linie"

msgid "No Type Filter"
msgstr "Bez Filtrowania Typu"

msgid "No Account Group Filter"
msgstr "Bez Filtrowania Grupy Kont"

msgid "No Dimension Filter"
msgstr "Bez Filtrowania Przekrojowego"

msgid "No Customer Filter"
msgstr "Bez filtrowania"

msgid "No Supplier Filter"
msgstr "Bez filtrowania"

msgid "No Location Filter"
msgstr "Bez filtrowania"

msgid "No Category Filter"
msgstr "Bez Filtrowania Kategorii"

msgid "No Class Filter"
msgstr "Brak filtru"

msgid "No Areas Filter"
msgstr "Brak Filtru"

msgid "No Sales Folk Filter"
msgstr "Bez Filtrowania Sprzedawcy"

msgid "No Users Filter"
msgstr "Wszyscy"

msgid "Unsupported image file format."
msgstr "Niewspierany format pliku."

msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Główne"

msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia wyświetlania"

msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

msgid "Logout"
msgstr "Wylogowanie"

msgid "Help"
msgstr "Dokumentacja"

msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

msgid "Theme:"
msgstr "Temat graf.:"

msgid "&Human Resources"
msgstr "&HR"

msgid "Transactions"
msgstr "Transakcje"

msgid "Attenda&nce"
msgstr "Obec&ność"

msgid "Pay&slip Entry"
msgstr "Pa&ski płacowe"

msgid "Document E&xpiration"
msgstr "D&okumenty pracownicze"

msgid "&Payment Advice"
msgstr "Zlecenia Wy&płat"

msgid "Employee &Advances"
msgstr "Z&aliczki pracownicze"

msgid "Inquiries and Reports"
msgstr "Zestawienia i Raporty"

msgid "&Timesheet"
msgstr "&Plan pracy"

msgid "Employee Transaction In&quiry"
msgstr "Przeszukiwanie W&ypłat"

msgid "Employee Document Inq&uiry"
msgstr "Przeszukiwanie &Dokumentów"

msgid "Employee &Reports"
msgstr "&Raporty Pracownicze"

msgid "Maintenance"
msgstr "Pielęgnacja"

msgid "&Employees"
msgstr "&Pracownicy"

msgid "Document T&ypes"
msgstr "T&ypy Dokumentów"

msgid "&Departments"
msgstr "&Oddziały"

msgid "Manage &Overtime"
msgstr "Na&dgodziny"

msgid "Lea&ve Types"
msgstr "Typy &urlopów"

msgid "De&fault Settings"
msgstr "Ustawienia &Domyślne"

msgid "&Job Positions"
msgstr "&Stanowiska"

msgid "Manage &Grades"
msgstr "&Siatka płac"

msgid "Pay Ele&ments"
msgstr "Skł&adowe Wypłat"

msgid "Pay Elements Allo&cation"
msgstr "Alokacja &składowych"

msgid "Sa&lary Structure"
msgstr "S&truktury płac"

msgid "Human Resources"
msgstr "HR"

msgid "Employee entry"
msgstr "Dane pracownika"

msgid "Attendance entry"
msgstr "Wprowadzanie obecności"

msgid "Payslip entry"
msgstr "Pasek płac"

msgid "Hrm setup"
msgstr "Ustawienia HR"

msgid "Document reentered."
msgstr "Dokument zmieniony."

msgid "Date:"
msgstr "Data dokumentu:"

msgid "Reference:"
msgstr "Numer Ewid:"

msgid "Pay To:"
msgstr "Płatne Dla:"

msgid "Select Employee"
msgstr "Wybierz pracownika"

msgid "To the Order of:"
msgstr "Do zamówienia:"

msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

msgid "From:"
msgstr "Od:"

msgid "Into:"
msgstr "Do:"

msgid "Pay Slip:"
msgstr "Pasek:"

msgid "Select payslip"
msgstr "Wybierz pasek"

msgid "Amount:"
msgstr "Kwota:"

msgid "Account Description"
msgstr "Opis Konta"

msgid "Dimension 1"
msgstr "Przekrój 1"

msgid "Dimension 2"
msgstr "Przekrój 2"

msgid "Edit document line"
msgstr "Edytuj wiersz dokumentu"

msgid "Remove line from document"
msgstr "Usuń linię z dokumentu"

#, php-format
msgid "Allocated amounts in %s:"
msgstr "Rozliczane kwoty w %s:"

msgid "Transaction Type"
msgstr "Typ Transakcji"

msgid "Ref"
msgstr "Nr Ewid"

msgid "Other Allocations"
msgstr "Inne Rozliczenia"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Total Amount:"
msgstr "Razem wartość:"

msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

msgid "Other"
msgstr "Inna"

msgid "Pay From"
msgstr "Płatne Od"

msgid "To:"
msgstr "Do:"

msgid "Pay To"
msgstr "Płatne Do"

msgid "Select employee"
msgstr "Wybierz pracownika"

msgid "Pay Basis:"
msgstr "Naliczanie:"

msgid "Monthly salary"
msgstr "Wynagrodzenie Miesięczne"

msgid "Daily wages"
msgstr "Stawki dizenne"

msgid "Payslip No:"
msgstr "Pasek Nr:"

msgid "days"
msgstr "dni"

msgid "day"
msgstr "dzień"

msgid "hours"
msgstr "godzin"

msgid "hour"
msgstr "godzina"

msgid "Work days:"
msgstr "Dni pracujące:"

msgid "Leave hours:"
msgstr "Godziny wolne:"

msgid "This employee does not belong to any department"
msgstr "Ten praciwnik nie jest związany z rzadnym oddziałem"

msgid "Basic account has not been set for department"
msgstr "Nie wybrano głównego konta dla oddziału"

msgid "Basic account has not been set for job position"
msgstr "Nie wybrano głównego konta dla stanowiska"

#, php-format
msgid "non-working period of staff #%d"
msgstr "czas wolny dla personelu #%d"

msgid "Edit journal line"
msgstr "Zmień linię dziennika"

msgid "Remove line from journal"
msgstr "Usuń linię dziennika"

msgid "Total Salary"
msgstr "Płaca Razem"

msgid "Confirm changes"
msgstr "Zatwierdź zmiany"

msgid "Cancel changes"
msgstr "Anuluj zmiany"

msgid "Add Item"
msgstr "Dodaj Pozycję"

msgid "Add new line to journal"
msgstr "Dodaj nową linię do dziennika"

msgid "All Payslip"
msgstr "Wszystkie Paski"

msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

msgid "Employee Transaction"
msgstr "Transkacja pracownika"

msgid "Enter reference fragment or leave empty"
msgstr "Podaj fragment identyfikatora lub pozostaw puste"

msgid "Enter memo fragment or leave empty"
msgstr "Podaj fragment memo lub pozostaw puste"

msgid "All departments"
msgstr "Wszystkie oddziały"

msgid "All employees"
msgstr "Wszyscy Pracownicy"

msgid "Only unpaid:"
msgstr "Tylko niezapłacone:"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

msgid "Payslip"
msgstr "Pasek"

msgid "Employee advance"
msgstr "Zaliczka"

msgid "Payment advice"
msgstr "Zlecenie wypłaty"

msgid "Print this Payslip"
msgstr "Drukuj ten Pasek"

msgid "Trans #"
msgstr "Nr Trans."

msgid "Employee ID"
msgstr "ID pracownika"

msgid "Employee Name"
msgstr "Nazwisko Pracownika"

msgid "Payslip No"
msgstr "PAsek Nr"

msgid "Pay from"
msgstr "Płatne od"

msgid "Pay to"
msgstr "Płatne do"

msgid "Marked items are overdue."
msgstr "Zaznaczono transakcje opóźnione."

msgid "Timesheet Inquiry"
msgstr "Przeszukiwanie harmonogramów"

msgid "Regular time"
msgstr "Czas podstawowy"

msgid "Id"
msgstr "Id"

msgid "Manage Pay Elements"
msgstr "Składniki Wynagrodzenia"

msgid "Element Name cannot be empty."
msgstr "Nazwa składnika nie może być pusta."

msgid "Selected account is already used."
msgstr "Wybrane konto jest już używane. Wybierz inne konto."

msgid "Pay element has been added."
msgstr "Dodano nowy element składowy wynagrodzenia."

msgid "The selected pay element has been updated."
msgstr "Wybrany element składowy wynagrodzenia został zaktualizowany."

msgid "Cannot delete this account because payroll rules have been created using it."
msgstr "Nie można usunąć konta, ponieważ już utworzono reguły płac używające tego konta."

msgid "Selected account has been deleted"
msgstr "Wybrane konto zostało usunięte"

msgid "Element"
msgstr "Element"

msgid "Element Name:"
msgstr "Nazwa Składnika:"

msgid "Select Account:"
msgstr "Wybierz Konto:"

msgid "Account:"
msgstr "Konto:"

msgid "The entered date is invalid."
msgstr "Podano nieprawidłową datę."

msgid "Cannot make attendance for the date in the future."
msgstr "Nie można rejestrować obecności z datą przyszłą."

msgid "Attendance input data must be greater than 0, less than 24 hours and formatted in <b>HH:MM</b> or <b>Integer</b>, example - 02:25 , 2:25, 8, 23:59 ..."
msgstr "Czas pracy musi być większe niż zero, mniejsze niż 24, i podany w formacie  <b>HH:MM</b> lub <b>Integer</b>, np.: - 02:25 , 2:25, 8, 23:59 ..."

msgid "Employees Attendance"
msgstr "Obecność Pracownika"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "Attendance date begin"
msgstr "Data początkowa"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Attendance date end"
msgstr "Data końcowa"

msgid "For department"
msgstr "Dla oddziału"

msgid "Bulk"
msgstr "Zestawienie"

msgid "Record all as regular work"
msgstr "Zarejestruj wszystko jako pracę regularną"

msgid "ID"
msgstr "ID"

msgid "Employee"
msgstr "Pracownik"

msgid "Leave Type"
msgstr "Typ Zwolnienia"

msgid "Select Leave Type"
msgstr "Wybierz Typ Zwolnienia:"

msgid "Save attendance"
msgstr "Zapisz obecność"

msgid "There are no employees for attendance."
msgstr "Brak zarejestrowanych pracowników."

msgid "The selected date range includes a date that has been approved, please select another date range."
msgstr "Wybrany zakres dat zawiera okres już zatwierdzony. Wybierz inny zakres dat."

msgid "Attendance has been saved."
msgstr "Obecność zapisana."

msgid "Nothing added"
msgstr "Nic nie dodano"

msgid "The number of month working days must be between 0 and 31."
msgstr "Ilość dni pracujących w miesiącu musi być w zakresie 0 do 31."

msgid "The number of working hours must be between 0 and 24."
msgstr "Wymiar godzinowy musi być w zakresie  0 do 100."

#, php-format
msgid "Grade %s is being used by employees, cannot select a lower grade"
msgstr "Ranga %s jest już używana w danych pracowniczych. Nie można ustalić niższej rangi."

msgid "The Payroll setup has been updated."
msgstr "Ustawienia płac zostały zaktualizowane."

msgid "Payroll default Settings"
msgstr "Domyślne ustawienia płac"

msgid "General Ledger"
msgstr "Księga Główna"

msgid "Accrued Payroll Expense Account:"
msgstr "Konto Rozliczeniowe Wypłat:"

msgid "Payroll Expense Account:"
msgstr "Konto Kosztów Płac:"

msgid "Use Salary Basic Account"
msgstr "Użyj Podstawowego Konta Wynagrodzeń"

msgid "Overtime account:"
msgstr "Konto nadgodzin:"

msgid "Working time parameters"
msgstr "Parametry czasu pracy"

msgid "Work days per month:"
msgstr "Liczba dni pracujących w miesiącu:"

msgid "Work hours per day:"
msgstr "Dzienny wymiar godzinowy:"

msgid "Weekend:"
msgstr "Koniec tygodnia:"

msgid "Others"
msgstr "Inne"

msgid "Salary based on department:"
msgstr "Płaca powiązana z oddziałem:"

msgid "Number of Grades:"
msgstr "Ilość rang pracowniczych:"

msgid "Manage Department"
msgstr "Zarządzanie Oddziałami"

msgid "The Department name cannot be empty."
msgstr "Nazwa oddziału nie może być pusta."

msgid "Please select basic account"
msgstr "Proszę wybrać konto podstawowe."

msgid "Salary Basic Account must be an expenses account."
msgstr "Konto wynagrodzenia podstawowego musi być kontem kosztowym."

msgid "Selected department has been updated"
msgstr "Dane oddziału zostały zaktualizowane"

msgid "New department has been added"
msgstr "Dodano nowy oddział"

msgid "The Department cannot be deleted."
msgstr "Oddział nie może być usunięty."

msgid "Selected department has been deleted"
msgstr "Wybrany oddział został usunięty"

msgid "Department Name"
msgstr "Nazwa oddziału"

msgid "Salary Basic Account"
msgstr "Podstawowe Konto Wynagrodzeń:"

msgid "Department Name:"
msgstr "Nazwa Oddziału:"

msgid "Select basic account"
msgstr "Wybierz konto bazowe"

msgid "Manage Document Categories"
msgstr "Zarządzanie Kategoriami Dokumentów."

msgid "The document type description cannot be empty."
msgstr "Typ dokumentu nie może być pusty."

msgid "Days before expiry must be a number."
msgstr "Minimalny okres ważności musi być liczbą dodatnią."

msgid "Selected document type has been updated"
msgstr "Wybrany typ dokumentu został zaktualizowany"

msgid "New document type item has been added"
msgstr "Nowy typ dokumentu został dodany"

msgid "This document category cannot be deleted."
msgstr "Ta kategoria dokumentu nie może być usunięta."

msgid "Selected document category has been deleted"
msgstr "Wybrana kategoria została usunięta."

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Alert Before Expiry"
msgstr "Powiadomienie przed utratą ważności"

msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

msgid "Alert before expiry:"
msgstr "Powiadomienie przed utratą ważności:"

msgid "Employee Payment Entry"
msgstr "Wprowadzanie Zlecenia Wypłaty"

msgid "Employee Advance Entry"
msgstr "Wprowadzenie Zlecenia Wypłaty"

msgid "Employee Deposit Entry"
msgstr "Wprowadzanie depozytu pracowniczego"

msgid "Modify Bank Account Entry"
msgstr "Modyfikacja Wypłaty"

msgid "Modify Bank Deposit Entry"
msgstr "Modyfikacja Przelewu"

msgid "Payment advice already exists"
msgstr "Zleceni przelewu już jest zdefiniowane"

msgid "Payment Advices"
msgstr "Zlecenia Wypłaty"

msgid "Payslip number does not exist"
msgstr "Podany numer paska nie istnieje"

msgid "There are no bank accounts defined in the system."
msgstr "Nie zdefiniowano rachunków bankowych."

#, php-format
msgid "Employee Payment Advice #%d has been entered"
msgstr "Zlecenie Wypłaty nr %d zostało wprowadzone."

msgid "&View the GL Postings for this Payment"
msgstr "Pokaż Zapisy &Księgowe dla tej płatności"

msgid "Enter Another &Payment"
msgstr "Wprowadź &Następną Wypłatę"

msgid "Enter A &Deposit"
msgstr "Wprowadź &Wpłatę"

msgid "Add an Attachment"
msgstr "Dodaj Załącznik do Dokumentu"

#, php-format
msgid "Payment #%d has been modified"
msgstr "Płatność nr %d została zmodyfikowana."

#, php-format
msgid "Deposit #%d has been entered"
msgstr "Płatność nr %d została wprowadzona."

msgid "View the GL Postings for this Deposit"
msgstr "Pokaż Zapisy Księgowe dla Tej Wpłaty"

msgid "Enter Another Deposit"
msgstr "Wprowadź Następną Wpłatę"

msgid "Enter A Payment"
msgstr "Wprowadź Płatność"

#, php-format
msgid "Deposit #%d has been modified"
msgstr "Wpłata nr %d została zmodyfikowana."

msgid "&View the GL Postings for this Deposit"
msgstr "Pokaż Zapisy Księgowe dla Tej Wpłaty"

msgid "Enter Another &Deposit"
msgstr "Wprowadź Następną Wpłatę"

msgid "Enter A &Payment"
msgstr "Wprowadź Płatność"

msgid "Payment advice gl entry For Payslip #"
msgstr "Księgowania Zlecenia Wypłąty dla paska #"

msgid "You must enter at least one payment line."
msgstr "Musisz wprowadzić co najmniej jedną pozycję płatności."

msgid "The total bank amount cannot be 0."
msgstr "Kwota nie może być równa zeru."

#, php-format
msgid "The total bank amount exceeds allowed limit (%s)."
msgstr "Kwota powoduje zejście salda poniżej zera. Obecne saldo wynosi: (%s)."

#, php-format
msgid "The bank transaction would result in exceed of authorized overdraft limit for transaction: %s #%s on %s."
msgstr "Wprowadzenie transakcja spowodowałoby przekroczenie debetu dla transakcji: %s #%s w dniu %s."

msgid "The entered date for the payment is invalid."
msgstr "Podana data płatności jest nieprawidłowa."

msgid "The entered date is out of fiscal year or is closed for further data entry."
msgstr "Podana data jest poza rokiem fiskalnym, jest zamknięta dla dalszych zapisów lub użytkownik nie ma prawa wprowadzania dokumentów w roku fiskalnym innym niż bieżący."

msgid "You have to select a payslip."
msgstr "Musisz wybrać pasek."

msgid "You have to select an employee."
msgstr "Musisz wybrać pracownika."

msgid "Settled amount have to be positive number."
msgstr "Kwota wpłaty musi być liczbą dodatnią."

msgid "Payment cannot be processed because the amount allocated is more than the total payslip amount"
msgstr "Wypłata nie może być wprowadzona ponieważ rozliczana kwota przekracza kwotę paska."

msgid "Pay amount have to be positive number."
msgstr "Kwota wypłaty musi być liczbą dodatnią."

msgid "Employee advances have been allocated, no bank payment has been made."
msgstr "Zaliczki zostały już rozliczone, przelew nie zostanie wykonany."

msgid "The amount entered is not a valid number or is less than zero."
msgstr "Podana wartość jest nieprawidłowa bądź mniejsza od zera."

msgid "The exchange rate cannot be zero or a negative number."
msgstr "Kurs wymiany musi być liczbą dodatnią."

msgid "Generate Payment Items"
msgstr "Generuj Pozycje Wypłaty"

msgid "Generate Payment GL Items"
msgstr "Generuj Księgowania Wypłaty"

msgid "Payment Items"
msgstr "Pozycje Wypłaty"

msgid "Deposit Items"
msgstr "Pozycje Wpłaty"

msgid "Process Payment"
msgstr "Wprowadź Wypłatę"

msgid "Process Deposit"
msgstr "Wprowadź Wpłatę"

msgid "Employee Attach Documents"
msgstr "Dołączanie Dokumentów Pracownika"

msgid "There are no <b>Document Types</b> defined in the system"
msgstr "W systemie jeszcze nie zdefiniowano <b>Typów Dokumentów</b>"

msgid "Select an employee."
msgstr "Wybierz pracownika."

msgid "Select a document type."
msgstr "Wybierz typ dokumentu."

msgid "The document description cannot be empty."
msgstr "Opis faktury okresowej nie może być pusty."

msgid "Issue date cannot be after expiry date."
msgstr "Data wystawienia musi poprzedzać datę ważności"

msgid "Select attachment file."
msgstr "Wybierz plik załącznika."

msgid "The file size is over the maximum allowed."
msgstr "Rozmiar pliku jest zbyt duży."

msgid "Attachment has been inserted."
msgstr "Dokument został dołączony."

msgid "Attachment has been updated."
msgstr "Dokument został zaktualizowany."

msgid "Attachment has been deleted."
msgstr "Dokument został usunięty."

msgid "Enter search string:"
msgstr "Wprowadź wyszukiwany tekst:"

msgid "Enter fragment or leave empty"
msgstr "Podaj fragment lub pozostaw puste"

msgid "All document type"
msgstr "Wszystkie Typy Dokumentu"

msgid "Alert:"
msgstr "Powiadomienie:"

msgid "Not Alert:"
msgstr "Brak Powiadomienia:"

msgid "Expired:"
msgstr "Wygasa:"

msgid "Issued:"
msgstr "Wydany:"

msgid "Alert"
msgstr "Powiadomienie"

msgid "Click to edit this document"
msgstr "Kliknij żeby edytować dokument"

msgid "View"
msgstr "Pokaż"

msgid "Download"
msgstr "Ściągnij kopię"

msgid "Doc No"
msgstr "Dok Nr"

msgid "Document Type"
msgstr "Typ Dokumentu"

msgid "Document Title"
msgstr "Tytuł Dokumentu"

msgid "Issue Date"
msgstr "Data Wystawienia:"

msgid "Expiry Date"
msgstr "Data ważności"

msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

msgid "Size"
msgstr "Wielkość"

msgid "Filetype"
msgstr "Typ pliku"

msgid "Marked rows are nearly expired"
msgstr "Zaznaczone dokumenty wkrótce wygasają."

msgid "Marked rows are expired"
msgstr "Zaznaczone dokumenty są już nieważne."

msgid "Document Number:"
msgstr "Numer Dokumentu:"

msgid "Document type:"
msgstr "Typ Dokumentu:"

msgid "Select document type"
msgstr "Wybierz typ dokumentów"

msgid "Document title:"
msgstr "Tytuł Dokumentu:"

msgid "Issue date:"
msgstr "Data wystawienia:"

msgid "Expiry date:"
msgstr "Data ważności:"

msgid "Attached File:"
msgstr "Załącznik:"

msgid "Error uploading file."
msgstr "Błąd przy wczytywaniu pliku."

msgid "Only graphics files can be uploaded"
msgstr "Można załadować tylko pliki graficzne"

msgid "Only graphics files are supported - a file extension of .jpg, .png or .gif is expected"
msgstr "System obsługuje tylko obrazki w formacie jpeg, png lub gif. Oczekiwana jest nazwa pliku z roszerzeniem .jpg/.png/.gif"

msgid "The file size is over the maximum allowed. The maximum size allowed in KB is"
msgstr "Rozmiar pliku jest zbyt duży. Maksymalna dozwolona wielkość pliku w KB to"

msgid "The existing image could not be removed"
msgstr "Istniejący plik nie może być usunięty"

msgid "The employee first name must be entered."
msgstr "Imię pracownika musi być wprowadzone."

msgid "Employee last name must be entered."
msgstr "Nazwisko pracoewnika musi być wprowadzone."

msgid "Invalid email."
msgstr "Błędny format emaila."

msgid "Invalid birth date."
msgstr "Błędna data urodzenia."

msgid "Invalid hire date."
msgstr "Błędna data zatrudnienia."

msgid "Hire date can not be before Birth date."
msgstr "Data zatrudnienia nie może być wcześniejsza niż data urodzenia."

msgid "Basic salary amount must be a positive number"
msgstr "Płaca podstawowa musi być liczbą dodatnią."

msgid "Staff's Job Position must be selected to use Personal Salary Structure"
msgstr "Musisz wybrać stanowisko aby móc ustalić strukturę płacy"

msgid "Invalid release date."
msgstr "Błędna data wydania."

msgid "Not hired"
msgstr "Nie zatrudniony"

msgid "Not selected"
msgstr "Nie wybrany"

msgid "Enter Search String:"
msgstr "Wprowadź tekst:"

msgid "All Positions"
msgstr "Wszystkie Stanowiska"

msgid "All Grades"
msgstr "Wszystkie Rangi"

msgid "Show resigned:"
msgstr "Pokaż zwolnionych:"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

msgid "Mobile"
msgstr "Telefon kom."

msgid "Birth"
msgstr "Data urodzenia"

msgid "Hired Date"
msgstr "Data Zatrudnienia"

msgid "Department"
msgstr "Odddział"

msgid "No employee defined."
msgstr "Brak zdefiniowanych pracowników."

msgid "Image File:"
msgstr "Plik Obrazka (.jpg)"

msgid "Delete Image:"
msgstr "Usuń Obrazek:"

msgid "Personal Information"
msgstr "Dane Osobiste"

msgid "Employee Id:"
msgstr "Id Pracownika:"

msgid "First Name:"
msgstr "Imię:"

msgid "Last Name:"
msgstr "Nazwisko:"

msgid "Gender:"
msgstr "Płeć"

msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

msgid "Mobile:"
msgstr "Tel. kom.:"

msgid "e-Mail:"
msgstr "e-Mail:"

msgid "Birth Date:"
msgstr "Data urodzenia:"

msgid "National ID:"
msgstr "Numer PESEL:"

msgid "Passport:"
msgstr "Dowód:"

msgid "Bank Name/Account:"
msgstr "Numer/Nazwa Konta:"

msgid "Tax ID Number:"
msgstr "Numer NIP:"

msgid "Job Information"
msgstr "Imformacje o Zatrudnieniu"

msgid "Notes:"
msgstr "Uwagi:"

msgid "Hire Date:"
msgstr "Data Zatrudnienia:"

msgid "Department:"
msgstr "Oddział:"

msgid "Set hire date first"
msgstr "Najpierw zapisz datę zatrudnienia"

msgid "Job Position:"
msgstr "Stanowisko:"

msgid "Salary Grade:"
msgstr "Ranga:"

msgid "Basic"
msgstr "Podstawowy"

msgid "Resigned:"
msgstr "Zwolniony:"

msgid "Release Date:"
msgstr "Data Wydania:"

msgid "Pay Elements"
msgstr "Składniki Wynagrodzenia"

msgid "Enter negative amount for deduction, positive for earning"
msgstr "Wprowadź wartości ujemne dla odpisów, dodatnie dla dodatków."

msgid "Use Personal Salary Structure:"
msgstr "Użyj Osobistej Struktury Płacy:"

msgid "Basic Salary Amount:"
msgstr "Kwota Bazowa Wypłaty:"

msgid "Update Employee"
msgstr "Zapisz Dane Pracownika"

msgid "Update employee details"
msgstr "Zmień dane pracownika"

msgid "Select this employee and return to document entry."
msgstr "Wybierz tego pracownika i wróć do edycji dokumentu."

msgid "Delete Employee"
msgstr "Usuń Dane Pracownika"

msgid "Delete employee data if have been never used"
msgstr "Usuń dane pracownika jeśli nie są nigdzie używane"

msgid "Add New Employee Details"
msgstr "Wprowadź Dane Nowego Pracownika"

msgid "Employee details has been updated."
msgstr "Dane pracownika zostały zaktualizowane."

msgid "A new employee has been added."
msgstr "Dodano nowego pracownika."

msgid "Employee details has been deleted."
msgstr "Dane pracownika zostały usunięte."

msgid "Manage Employees"
msgstr "Zarządzanie pracownikami"

msgid "Employees &List"
msgstr "&Lista Pracowników"

msgid "&Add/Edit Employee"
msgstr "&Dodaj/Zmień Dane Pracownika"

msgid "Manage Grades"
msgstr "Zarządzanie Rangami"

msgid "Pay amount cannot be a negative number"
msgstr "Wartość płacy musi być liczbą dodatnią."

msgid "Grade table has been updated"
msgstr "Siatka płac została zmodyfikowana"

msgid "Grade table for selected job position cannot be deleted."
msgstr "Siatka płac dla wybranego stanowiska nie może być usunięta"

msgid "Grade table of selected job position has been deleted"
msgstr "Siatka płac dla wybranego stanowiska zostałą usunięta"

msgid "Please define Job Positions First"
msgstr "Najpierw zdefiniuj Stanowiska"

msgid "Job Position"
msgstr "Stanowisko"

msgid "Basic Amount"
msgstr "Płaca Podstawowa"

msgid "Grade"
msgstr "Ranga"

msgid "Basic Amount:"
msgstr "Płaca Podstawowa:"

msgid "Leave Types"
msgstr "Typy Urlopów"

msgid "Salary rate must be a number."
msgstr "Odpłatność musi być liczbą dodatnią."

msgid "The Leave type name cannot be empty."
msgstr "Nazwa typu urlopu nie może być pusta."

msgid "The Leave type code cannot be empty and only allows alphabet letters."
msgstr "Kod typu urlopu musi się składać z jednej lub więcej liter."

msgid "Selected leave type has been updated"
msgstr "Wybrany typ urlopu został zaktualizowany"

msgid "New leave type has been added"
msgstr "Dodano nowy typ urlopu"

msgid "This leave type cannot be deleted."
msgstr "Ten typ urlopu nie może być usunięty."

msgid "Selected leave type has been deleted"
msgstr "Wybrany typ urlopu został usunięty"

msgid "Leave Type Name"
msgstr "Nazwa Typu Urlopu"

msgid "Leave Type Code"
msgstr "Kod Typu Urlopu"

msgid "Salary Rate (%)"
msgstr "Odpłatność (%)"

msgid "Salary rate:"
msgstr "Odpłatność:"

msgid "Leave Type Name:"
msgstr "Nazwa Typu Urlopu"

msgid "Leave Type Code:"
msgstr "Kod Typu Urlopu:"

msgid "Overtime Rates"
msgstr "Stawki Nadgodzinowe"

msgid "The overtime rate cannot be empty."
msgstr "Stawka nie może być pusta."

msgid "Overtime rate must be a number."
msgstr "Podana stawka musi być numeryczna."

msgid "The overtime name cannot be empty."
msgstr "Nazwa Stawki nie może być pusta."

msgid "Selected overtime has been updated"
msgstr "Wybrana stawka została zmieniona"

msgid "New overtime item has been added"
msgstr "Dodano nową stawkę nadgodzinową"

msgid "This overtime cannot be deleted."
msgstr "Ta stawka nie może być usunięta."

msgid "Selected overtime item has been deleted"
msgstr "Wybrana stawka została usunięta."

msgid "Overtime Name"
msgstr "Nazwa Stawki:"

msgid "Overtime Rate"
msgstr "Stawka Nadgodzinowa"

msgid "Overtime rate:"
msgstr "Stawka Nadgodzinowa:"

msgid "Overtime Name:"
msgstr "Nazwa Stawki:"

msgid "Accounts have been updated, some accounts might not have been deleted because Salary Structure using them."
msgstr "Konta zostały zaktualizowane, niektóre mogły pozostać nie usunięte ze względu na ich użycie w Strukturach Płac"

msgid "Select Job Position first."
msgstr "Najpierw wybierz stanowisko."

msgid "Pay Element"
msgstr "Składnik Wynagrodzenia"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save payroll structure"
msgstr "Zapisz strukturę wynagrodzenia"

msgid "Update payroll rules data"
msgstr "Zmień dane zasad wynagrodzenia"

msgid "Select this job position and return to document entry."
msgstr "Wybierz to stanowisko i wróć do edycji dokumentu."

msgid "Delete payroll rules if have been never used"
msgstr "Usuń zasady wynagrodzenia jeśli nie są nigdzie używane"

msgid "Selected payroll rules have been deleted."
msgstr "Wybrane zasady wynagrodzenia zostały usunięte"

msgid "Manage Payroll Rule"
msgstr "Zasady Wynagrodzenia"

msgid "Select Job Position"
msgstr "Wybór Stanowiska"

msgid "Show inactive:"
msgstr "Pokaż nieaktywne:"

msgid "Define Job Positions first."
msgstr "ZNajpierw zdefiniuj Stanowiska"

#, php-format
msgid "Modifying Employee Payslip #%d."
msgstr "Modyfikacja Paska Wyngrodzeń nr %d."

msgid "Modifying Employee Payslip"
msgstr "Modyfukacja PAska Wynagrodzeń"

msgid "Employee Payslip Entry"
msgstr "Wprowadzanie Paska Wynagrodzeń"

#, php-format
msgid "Payslip #%d has been entered"
msgstr "Pasek nr %d został wprowadzony."

msgid "&View this Transaction"
msgstr "&Pokaż Transakcję"

msgid "Make Payment &Advice for this Payslip"
msgstr "&Polecenie zapłaty do tego Paska"

msgid "Enter &New Payslip"
msgstr "Wprowadź &Następny Pasek"

#, php-format
msgid "Employee Payslip #%d has been updated"
msgstr "Pasek Wynagrodzeń nr %d został zaktualizowany"

msgid "&View this Journal Entry"
msgstr "Pokaż/Drukuj wprowadzony &Dokument Księgowy"

msgid "Return to Payslip &Inquiry"
msgstr "Powrót do &Przeglądu Pasków Wynagrodzeń"

msgid "You can edit directly only journal entries created via Journal Entry page."
msgstr "Edycji podlegają tylko zapisy utworzone przez stronę Pozycje Dziennika."

msgid "Entry &New Journal Entry"
msgstr "Wprowadź &Następną Pozycję Dziennika"

msgid "Employee not selected"
msgstr "Nie wybrano pracownika"

msgid "Selected date has already paid for this person"
msgstr "Wybrana data dla tego pracownika jest już rozliczona."

msgid "Selected period contains a period that has already been paid for this person"
msgstr "Wybrany okres zawiera czas już rozliczony"

msgid "End date cannot be before the start date"
msgstr "Data końcowa zakresu nie może być wcześniejsza niż początkowa."

msgid "Cannot pay for the date in the future."
msgstr "Nie można rozliczać prac z przyszłości."

msgid "Cannot pay for the date before hired date"
msgstr "Nie można rozliczać płac sprzed początku okresu zatrudnienia"

msgid "Selected Employee does not have a Job Position, please define it first."
msgstr "Wybrany pracownik nie ma ustalonego stanowiska, popraw te dane."

msgid "The Employee's Job Position does not have a structure, please define Salary Structure"
msgstr "Stanowisko tego pracownika nie ma zdefiniowanej struktury wynagrodzenia. Najpierw zdefiniuj Struktury Wynagrodzeń"

msgid "You must enter at least one journal line."
msgstr "Musisz wprowadzić co najmniej jedną pozycję dziennika."

msgid "The journal must balance (debits equal to credits) before it can be processed."
msgstr "Pozycja musi być zbilansowana (Wn równe Ma) przed zapisaniem."

msgid "Employee cannot getting paid for non-working period."
msgstr "Wynagrodzenie za pracę w czasie wolnym nie przysługuje."

msgid "Dimension is closed."
msgstr "Analityka jest zamknięta."

msgid "You must enter either a debit amount or a credit amount."
msgstr "Musisz podać wartość Winien albo wartość Ma."

msgid "The debit amount entered is not a valid number or is less than zero."
msgstr "Podana wartość jest nieprawidłowa bądź mniejsza od zera."

msgid "The credit amount entered is not a valid number or is less than zero."
msgstr "Podana wartość Winien jest nieprawidłowa bądź mniejsza od zera."

msgid "Cannot make a journal entry for a bank account. Use banking functions for bank transactions."
msgstr "Nie można wprowadzać pozycji dziennika dla rachunku bankowego. Wykorzystaj do tego jedną z opcji menu dla transakcji bankowych."

msgid "Generate Payslip"
msgstr "Wygeneruj Pasek"

msgid "Generate Payslip For Process"
msgstr "Generuj pasek"

msgid "Rows"
msgstr "Zapisy na Kontach"

msgid "Process PaySlip"
msgstr "Wprowadź Pasek"

msgid "Process journal entry only if debits equal to credits"
msgstr "Wprowadź Dokument do Dziennika"

msgid "Cancels document entry or removes Gl items"
msgstr "Przerywa wprowadzanie dokumentu lub ususwa zapsiy księgowe"

msgid "Manage Job Positions"
msgstr "Stanowiska"

msgid "Name field cannot be empty."
msgstr "Nazwa nie może być pusta."

msgid "Amount field value must be a positive number."
msgstr "Kwota musi być liczbą dodatnią"

msgid "Selected job position has been updated"
msgstr "Wybrane stanowisko została zmienione"

msgid "New job position has been added"
msgstr "Dodano nowe stanowisko"

msgid "This job position cannot be deleted."
msgstr "Teo stanowisko nie może być usunięte."

msgid "Selected job position has been deleted"
msgstr "Wybrane stanowisko zostało usunięte"

msgid "Salary amount"
msgstr "Wartość wynagrodzenia"

msgid "Pay basis"
msgstr "Naliczanie"

msgid "Monthly"
msgstr "Miesięczne"

msgid "Daily"
msgstr "Dniówka"

msgid "Position Name:"
msgstr "Nazwa Stanowiska:"

msgid "Salary Basic Account:"
msgstr "Konto Wynagrodzenia Podstawowego:"

msgid "Salary Basic Amount"
msgstr "Kwota Wynagrodzenia Podstawowego"

msgid "Daily wage"
msgstr "Stawka dzienna"

msgid "Manage Salary Structure"
msgstr "Struktury Płac"

msgid "Select job position"
msgstr "Wybór stanowiska"

msgid "Only one amount (earning or deduction) is allowed per rule"
msgstr "W danej regule tylko jedna kwota (wynagrodzenia lub obciążenia) jest dozwolona."

msgid "Salary structure has been updated."
msgstr "Struktura wyagrodzenia została zaktualizowana."

msgid "Selected structure has been deleted."
msgstr "Wybrana struktura wynagrodzenia została usunięta."

msgid "Monthly Earnings"
msgstr "Zarobki Miesięczne"

msgid "Monthly Deductions"
msgstr "Obciążenia Miesięczne"

msgid "Daily Earnings"
msgstr "Zarobki Dzienne"

msgid "Daily Deductions"
msgstr "Obciążenia Dzienne"

msgid "Basic Salary"
msgstr "Wynagrodzenie Podstawowe"

msgid "Save salary structure"
msgstr "Zapisz strukturę wynagrodzenia"

msgid "Update salary structure data"
msgstr "Zaktualizouj strukturę wynagrodzenia"

msgid "Delete salary structure if have been never used"
msgstr "Usuń struktur e wynagrodzenia jeśli nie jest nigdzie używana"

msgid "Selected job position has not been assigned any pay element yet"
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnego składnika wynagrodzenia"

msgid "Before this function can be run, Job Positions must be defined and Pay Elements must be added."
msgstr "Zanim użyjesz tej funkcji, musisz zdefinować Stanowiska i dodać Składniki Wynagrodzenia"

msgid "Grade "
msgstr "Ranga "

msgid "Please define grade amount for the selected job position first."
msgstr "Najpierw określ rangę dla wybranego stanowiska."

#, php-format
msgid "Report %s could not be found."
msgstr "Raport %s nie istnieje."

msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawione"

msgid "Advance Deduction"
msgstr "Potrącenie Zaliczki"

msgid "Company:"
msgstr "Firma:"

msgid "Phone:"
msgstr "Numer Telefonu:"

msgid "Employee name"
msgstr "Nazwisko pracownika"

msgid "Birth date"
msgstr "Data urodzenia"

msgid "Hired date"
msgstr "Data zatrudnienia"

msgid "Employees List"
msgstr "Lista Pracowników"

msgid "No employee filter"
msgstr "Wszyscy"

msgid "No department filter"
msgstr "Wszystkie"

msgid "No gender filter"
msgstr "Bez filtra"

msgid "List of Employees"
msgstr "Lista Pracowników"

msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja Papieru"

msgid "Leaves"
msgstr "Uropy"

msgid "Earnings"
msgstr "Wynagrodzenia"

msgid "Employee:"
msgstr "Pracownik:"

msgid "Payslip #:"
msgstr "Pasek nr:"

msgid "ID:"
msgstr "ID:"

msgid "HRM"
msgstr "HR"

msgid "Employees by Department"
msgstr "Prawcownicy wg Oddziałów"

msgid "Employees"
msgstr "Pracownicy"

msgid "Class"
msgstr "Klasa"

msgid "Employees by Age"
msgstr "Pacownicy wg wieku"

msgid "Ages"
msgstr "Wiek"
