# Front Accounting internationalization file.
# Copyright (C) 2007-2011 Front Accounting Team
# This file is distributed under the same license as the Front Accounting package.
# Janusz Dobrowolski <janusz@frontaccounting.eu>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-19 20:34+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Janusz Dobrowolski<janusz@frontaccounting.eu>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: hooks.php:16 hooks.php:29
msgid "Requisitions Entries"
msgstr "Zgłoszenia Zapotrzebowania"

#: hooks.php:18
msgid "Requisitions Allocation"
msgstr "Kompletacja Zamówień"

#: hooks.php:27 requisition_allocations.php:17 requisition_details.php:17
#: requisitions.php:17
msgid "Requisitions"
msgstr "Kompletacja Zamówień"

#: hooks.php:30
msgid "Requisitions Allocations"
msgstr "Kompletacja Zamówień"

#: requisition_allocations.php:28
msgid "Purchase orders has been generated."
msgstr "Zamówienia zostały wygenerowane."

#: requisition_allocations.php:30
msgid "Purchase orders generation failed."
msgstr "Generowanie zamówień zakończyło się błędem."

#: requisition_allocations.php:43
msgid "The quantity of use cannot be empty."
msgstr "Wprowadź niezerową ilość."

#: requisition_allocations.php:49
msgid "The price cannot be empty."
msgstr "Podaj cenę."

#: requisition_allocations.php:58 requisition_details.php:67
msgid "Selected requisition details has been updated."
msgstr "Szczegóły zapotrzebowania zostały zaktualizowane."

#: requisition_allocations.php:80
msgid "RNo."
msgstr "Zno."

#: requisition_allocations.php:80
msgid "Point of Use"
msgstr "Miejsce użycia"

#: requisition_allocations.php:80
msgid "Request Date"
msgstr "Data Zamówienia"

#: requisition_allocations.php:80 requisition_details.php:129
msgid "Item Code"
msgstr "Kod Towaru"

#: requisition_allocations.php:80 requisition_details.php:129
msgid "Item Name"
msgstr "Nazwa Towaru"

#: requisition_allocations.php:80 requisition_details.php:129
msgid "Purpose"
msgstr "Cel"

#: requisition_allocations.php:80
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: requisition_allocations.php:80
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: requisition_allocations.php:80
msgid "Supplier"
msgstr "Dostawca"

#: requisition_allocations.php:98 requisition_details.php:143
#: requisitions.php:116
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: requisition_allocations.php:124
msgid "Supplier : "
msgstr "Dostawca: "

#: requisition_allocations.php:128 requisition_details.php:175
msgid "kits"
msgstr "kpl"

#: requisition_allocations.php:130
msgid "Order Quantity:"
msgstr "Ilość Zamawiana:"

#: requisition_allocations.php:131
msgid "Order Price :"
msgstr "Cena Zamówienia:"

#: requisition_allocations.php:139
msgid "Generate Purchase Orders"
msgstr "Generuj Zamówienia Zakupu"

#: requisition_details.php:29
#, php-format
msgid "Requisition #%d is already completed or does not exists."
msgstr "Zapotrzebowanie nr %d jest zamknięte lub nie istnieje."

#: requisition_details.php:30 requisition_details.php:36
msgid "Entry &New Requisition."
msgstr "Wprowadź &Nowe Zapotrzebowanie"

#: requisition_details.php:35
#, php-format
msgid "Requisition #%d has been completed."
msgstr "Zapotrzebowanie nr %d zostało zamknięte."

#: requisition_details.php:52
msgid "The item of use cannot be empty."
msgstr "Użyty towar nie może być pusty."

#: requisition_details.php:58
msgid "The estimated price be empty."
msgstr "Przybliżona cena nie może być pusta."

#: requisition_details.php:72
msgid "New requisition details has been added"
msgstr "Dodano nowe szczegóły zapotrzebowania."

#: requisition_details.php:84
msgid "Selected requisition detail has been deleted"
msgstr "Wybrana pozycja zapotrzebowania została usunięta"

#: requisition_details.php:103 requisitions.php:103
msgid "Point of use"
msgstr "Miejsce użycia"

#: requisition_details.php:103 requisitions.php:103
msgid "Narrative"
msgstr "Opis"

#: requisition_details.php:103 requisitions.php:103
msgid "Application Date"
msgstr "Data zastosowania"

#: requisition_details.php:103
msgid "Completation"
msgstr "Kompletacja"

#: requisition_details.php:114
msgid "Complete"
msgstr "Kompletuj"

#: requisition_details.php:129
msgid "Qrder Quantity"
msgstr "Ilość w Zamówieniu"

#: requisition_details.php:129
msgid "Estimate Price"
msgstr "Przybliżona cena"

#: requisition_details.php:144 requisitions.php:118
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: requisition_details.php:170
msgid "Item :"
msgstr "Towar:"

#: requisition_details.php:171
msgid "Purpose :"
msgstr "Cel:"

#: requisition_details.php:177
msgid "Requisition Quantity:"
msgstr "Ilość potrzebna:"

#: requisition_details.php:178
msgid "Estimate Price :"
msgstr "Cena jednostkowa"

#: requisitions.php:34
msgid "The point of use cannot be empty."
msgstr "Miejsce użycia nie może być puste."

#: requisitions.php:40
msgid "The narrative be empty."
msgstr "Opis nie może być pusty."

#: requisitions.php:49
msgid "Selected requisition has been updated."
msgstr "Wybrane zapotrzebowanie zostało zaktualizowane"

#: requisitions.php:56
msgid "New requisition has been added"
msgstr "Dodano nowe zapotrzebowanie"

#: requisitions.php:69
msgid ""
"Cannot delete this requisition because details transactions have been "
"created referring to it."
msgstr ""
"Nie można usunąć tego zapotrzebowania, ponieważ istnieją są wprowadznoe do "
"niego detale."

#: requisitions.php:84
msgid "Selected requisition has been deleted"
msgstr "Wybrane zapotrzebowanie zostało usunięte"

#: requisitions.php:103
msgid "RNo. "
msgstr "Zno. "

#: requisitions.php:103 requisitions.php:120
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: requisitions.php:145
msgid "Point of use :"
msgstr "Miejsce użycia:"

#: requisitions.php:146
msgid "Narrative :"
msgstr "Opis:"

#: requisitions.php:147
msgid "Details :"
msgstr "Szczegóły"

#: ../../../../themes/default/renderer.php:28
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Główne"

#: ../../../../themes/default/renderer.php:53
#: ../../../../themes/default/renderer.php:82
msgid "Logout"
msgstr "Wylogowanie"

#: ../../../../themes/default/renderer.php:54
#: ../../../../themes/default/renderer.php:80
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../../../../themes/default/renderer.php:75
msgid "Preferences"
msgstr "Ustawienia"

#: ../../../../themes/default/renderer.php:76
msgid "Change password"
msgstr "Zmień hasło"

#: ../../../../themes/default/renderer.php:127
msgid "Theme:"
msgstr "Temat graf.:"
